1 00:00:20,870 --> 00:00:21,580 Da? 2 00:00:22,330 --> 00:00:24,080 Oprosti što sam te nazvao tako rano. 3 00:00:24,080 --> 00:00:26,130 Ja sam iz državne policije. 4 00:00:26,130 --> 00:00:27,880 Jeste li vi dr. Tenma? 5 00:00:31,010 --> 00:00:32,090 Što mogu učiniti za vas? 6 00:00:32,090 --> 00:00:35,300 Oprostite, jeste li bili kod kuće? cijelu noć? 7 00:00:36,260 --> 00:00:39,720 Ne... Bio sam vani na piću dok nije bilo skoro jutro... 8 00:00:39,720 --> 00:00:40,560 Što s tim? 9 00:00:40,560 --> 00:00:44,480 Memorijalna bolnica Eisler Redatelj Heinemann; 10 00:00:44,480 --> 00:00:47,940 Šef kirurgije, dr. Oppenheim, i dr. Boyer 11 00:00:48,650 --> 00:00:50,690 su mrtvi. 12 00:02:21,530 --> 00:02:25,410 U svakom slučaju nitko osim policije smiju na mjesto zločina! 13 00:02:22,450 --> 00:02:26,830 Ubojstvo 14 00:02:22,450 --> 00:02:26,830 Ubojstvo 15 00:02:25,410 --> 00:02:27,830 Čak i tako opstruirate poslovanje bolnice. 16 00:02:27,830 --> 00:02:30,330 Novinarima je zabranjen ulazak u bolnicu! 17 00:02:28,870 --> 00:02:31,830 Molim te, nemoj ništa učiniti uzbuditi pacijente! 18 00:02:31,830 --> 00:02:34,090 Je li to bila nesreća? Ili je to bilo ubojstvo? 19 00:02:34,380 --> 00:02:38,170 Troje ljudi umrlo u isto vrijeme! Naravno da je bilo ubojstvo! 20 00:02:38,170 --> 00:02:39,800 Jeste li iz bolnice? 21 00:02:39,800 --> 00:02:42,430 Znaš li što o ovom incidentu? 22 00:02:42,430 --> 00:02:44,930 S puta mi! Pusti me da prođem! 23 00:02:44,930 --> 00:02:46,600 hej Nitko ne smije ući! 24 00:02:46,600 --> 00:02:48,680 Ja sam dr. Kenzo Tenma iz ove bolnice! 25 00:02:48,680 --> 00:02:50,020 ok... 26 00:02:50,020 --> 00:02:51,190 hej Ne guraj! 27 00:02:51,190 --> 00:02:54,110 Dakle, jeste li vidjeli nekoga sumnjivog? 28 00:02:54,110 --> 00:02:56,530 čekaj malo Sad nije vrijeme... 29 00:02:55,780 --> 00:02:56,940 Dr. Tenma! 30 00:02:57,400 --> 00:02:59,570 Dr. Tenma! Direktor! 31 00:02:59,570 --> 00:03:00,400 Liječnik! 32 00:03:00,400 --> 00:03:01,860 Svi, smirite se! 33 00:03:01,860 --> 00:03:03,450 Jesu li hitni slučajevi zbrinuti? 34 00:03:03,450 --> 00:03:07,410 P-Pa, čak iu ovo vrijeme... postoji nije bilo kraja hitnim slučajevima. 35 00:03:07,410 --> 00:03:09,460 Postoje dva pacijenta čeka na operaciju... 36 00:03:09,460 --> 00:03:11,870 razumijem. pomoći ću! 37 00:03:11,870 --> 00:03:14,460 Pobrinite se za žrtvu prometne nesreće s kontuzijom mozga. 38 00:03:14,750 --> 00:03:16,960 Ići ću u rendgensku čitaonicu prvo pogledati rendgenske snimke. 39 00:03:16,960 --> 00:03:18,010 Što je s drugim slučajem? 40 00:03:18,010 --> 00:03:19,800 Pacijent koji je kolabirao zbog moždanog udara. 41 00:03:19,800 --> 00:03:23,470 Oh, doktore, hoćete li nam pomoći u našoj istrazi? 42 00:03:23,470 --> 00:03:24,800 Sad nije vrijeme... 43 00:03:25,100 --> 00:03:28,180 znam to, ali početna istraga je vitalna! 44 00:03:28,180 --> 00:03:31,850 Znate li nekoga s kivom protiv direktora i ostalih? 45 00:03:32,560 --> 00:03:33,860 Zamjerka? 46 00:03:33,860 --> 00:03:35,900 Možete razmisliti o svom putu postati 47 00:03:35,900 --> 00:03:37,860 doktor kojeg ste zamislili zatvorio. 48 00:03:40,110 --> 00:03:43,070 ha? znaš li nešto 49 00:03:43,070 --> 00:03:45,280 Oh... Ne. 50 00:03:45,280 --> 00:03:46,830 Dr. Tenma! 51 00:03:46,830 --> 00:03:48,950 nevolje! Ta djeca... 52 00:03:49,410 --> 00:03:51,580 Brat i sestra blizanci... 53 00:03:52,710 --> 00:03:54,040 Nigdje ih ne možemo naći! 54 00:04:05,430 --> 00:04:07,350 Je li i sestrin krevet prazan? 55 00:04:07,350 --> 00:04:09,930 pogledao sam! Ali nema ih nigdje... 56 00:04:11,810 --> 00:04:13,440 Što se događa? 57 00:04:13,850 --> 00:04:16,770 Što se zaboga dogodilo? 58 00:04:23,280 --> 00:04:25,450 ...suosjećajno prošireno ruka pomoći. 59 00:04:25,450 --> 00:04:30,450 Sigurno ćemo hvaliti njegov vijek postignuća kroz vječnost. 60 00:04:30,450 --> 00:04:33,370 Zbogom dr. Heinemann. 61 00:04:33,370 --> 00:04:36,460 Počivaj u miru Amen. 62 00:04:37,670 --> 00:04:39,670 otac... 63 00:04:45,970 --> 00:04:46,550 Eva... 64 00:04:46,550 --> 00:04:47,180 Eva. 65 00:04:47,760 --> 00:04:49,720 Znam da je teško, ali saberi se... 66 00:04:49,720 --> 00:04:51,180 pusti me! 67 00:04:51,180 --> 00:04:53,310 Vrati mi oca! 68 00:04:53,310 --> 00:04:55,310 Otac! 69 00:05:04,240 --> 00:05:08,030 To je jednostavno previše, dr. Tenma. 70 00:05:08,030 --> 00:05:08,950 da... 71 00:05:09,200 --> 00:05:12,790 Do sada je živjela lakim životom kao režiserova kći... 72 00:05:12,790 --> 00:05:15,870 Sada odjednom, ona je samo obična osoba. 73 00:05:15,870 --> 00:05:17,750 Mora da je veliki šok... 74 00:05:17,750 --> 00:05:19,710 Kako možeš to reći u ovakvom trenutku? 75 00:05:19,710 --> 00:05:21,380 Oh, oprostite. 76 00:05:21,380 --> 00:05:23,420 Vi ste dr. Tenma, zar ne? 77 00:05:24,300 --> 00:05:28,430 Ja sam detektiv Visbaugh iz Policijska uprava Nordhein-Westfalen. 78 00:05:28,430 --> 00:05:30,050 Hvala vam na trudu. 79 00:05:30,050 --> 00:05:31,640 Ovo je bio tako tragičan incident... 80 00:05:31,640 --> 00:05:32,970 da... 81 00:05:32,970 --> 00:05:35,140 Dopustite da vas upoznam. ovo je... 82 00:05:35,560 --> 00:05:39,150 Njemački savezni ured kriminalističke policije [BKA] Inspektor Lunge 83 00:05:35,560 --> 00:05:39,150 Njemački savezni ured kriminalističke policije [BKA] Inspektor Lunge 84 00:05:36,190 --> 00:05:39,150 Ja sam inspektor Lunge iz BKA. 85 00:05:39,650 --> 00:05:42,190 Čuo sam glasine da ti si briljantan liječnik. 86 00:05:42,190 --> 00:05:43,400 Nimalo. 87 00:05:44,030 --> 00:05:45,860 Imam još dug put pred sobom. 88 00:05:50,530 --> 00:05:54,540 Hm... Imate li kakvu ideju gdje su djeca? 89 00:05:54,540 --> 00:05:55,620 Ne obaziri se na njih. 90 00:05:55,620 --> 00:05:58,710 Utvrdili smo što je uzrok smrti redatelja i druga dvojica. 91 00:05:59,130 --> 00:06:03,420 Našli smo otrov tipa nitrata u njihovim tijelima. 92 00:06:03,420 --> 00:06:05,840 Nitrati... 93 00:06:05,840 --> 00:06:07,300 To znači sredstvo za opuštanje mišića... 94 00:06:07,300 --> 00:06:09,930 Kao što se i očekuje od liječnika. Vi ste upućeni... 95 00:06:09,930 --> 00:06:12,180 Ali kako bi tako nešto... 96 00:06:12,180 --> 00:06:13,470 Bio je to slatkiš. 97 00:06:14,100 --> 00:06:14,930 Bombon?! 98 00:06:15,270 --> 00:06:19,900 Isti omot od slatkiša pronađeno je pored svakog tijela, 99 00:06:19,900 --> 00:06:22,940 i pronađen je isti slatkiš u njihovim želucima. 100 00:06:24,190 --> 00:06:25,360 Usput... 101 00:06:25,360 --> 00:06:28,530 Imate li kakvu ideju gdje njih troje 102 00:06:28,530 --> 00:06:30,030 možda se dočepati tako nešto? 103 00:06:30,950 --> 00:06:32,990 Ne znam ništa o tome. 104 00:06:32,990 --> 00:06:35,870 Što je s potragom za blizancima? 105 00:06:35,870 --> 00:06:41,460 BKA ima preuzeo istragu. 106 00:06:41,460 --> 00:06:43,000 Ne brini za to. 107 00:06:43,000 --> 00:06:45,250 Ovaj incident je možda počeo 108 00:06:45,250 --> 00:06:49,630 kad roditelji tih blizanaca su strijeljani i ubijeni. 109 00:06:50,180 --> 00:06:53,390 Njihovi su roditelji prebjegli s Istoka Njemačka i netko ih je ubio. 110 00:06:53,390 --> 00:06:55,770 Zatim, ravnatelj i liječnici bolnice 111 00:06:55,770 --> 00:06:57,810 kamo su odvedena djeca bili ubijeni. 112 00:06:57,810 --> 00:07:00,900 Postoji i mogućnost da se radi o političkom terorizmu. 113 00:07:00,900 --> 00:07:04,860 Ta bi djeca mogla biti držeći glavni trag. 114 00:07:04,860 --> 00:07:08,150 Molim. Molim vas pronađite ih. 115 00:07:08,150 --> 00:07:10,240 Dat ćemo sve od sebe. 116 00:07:10,240 --> 00:07:11,110 onda... 117 00:07:17,120 --> 00:07:20,540 Prije incidenta, direktor smijenio ga s mjesta načelnika. 118 00:07:20,540 --> 00:07:24,420 Nadalje, direktorova kći raskinula zaruke s njim... 119 00:07:24,880 --> 00:07:28,590 Ali bio je u baru i pio u vrijeme incidenta. 120 00:07:28,590 --> 00:07:29,590 Ima alibi... 121 00:07:32,090 --> 00:07:34,930 Hm... Mogu li te nešto pitati? 122 00:07:34,930 --> 00:07:36,850 Zašto se seliš tvoja ruka takva? 123 00:07:36,850 --> 00:07:39,100 ha? Oh. 124 00:07:39,100 --> 00:07:40,730 ja tipkam. 125 00:07:40,730 --> 00:07:41,690 Što? 126 00:07:42,230 --> 00:07:46,360 Unosim sve informacije u disk u mojoj glavi. 127 00:07:46,360 --> 00:07:49,110 Kad pritisnem tipku izvući informacije... 128 00:07:49,110 --> 00:07:52,610 "Nipošto. Još uvijek jesam dugačak je put." 129 00:07:52,610 --> 00:07:58,620 To je dr. Tenma sramežljivo rekao kad sam ga nazvao briljantnim. 130 00:08:01,910 --> 00:08:03,420 Policija? 131 00:08:03,420 --> 00:08:05,630 Sumnjaju li na tebe učiniti nešto? 132 00:08:05,880 --> 00:08:10,130 To je zato što postoji dovoljno dokaza da ja budem osumnjičenik. 133 00:08:10,130 --> 00:08:11,720 Ne brini za to. 134 00:08:11,720 --> 00:08:13,800 Bili su dosta uporni kad su i mene ispitivali. 135 00:08:16,350 --> 00:08:18,100 iscrpljena sam... 136 00:08:18,560 --> 00:08:21,060 Kad se prašina s ove stvari slegne, 137 00:08:21,060 --> 00:08:22,980 Mislim da ću se vratiti u Japan... 138 00:08:22,980 --> 00:08:23,390 Što? 139 00:08:23,850 --> 00:08:26,560 Došao sam u Njemačku istraživati, 140 00:08:27,110 --> 00:08:28,900 ali zbog nedavnog niza događaja, 141 00:08:28,900 --> 00:08:32,860 Osjećam se kao da sam se vratio spašavanju života, prava dužnost liječnika. 142 00:08:33,610 --> 00:08:36,370 Hej, ne budi tako depresivan. 143 00:08:37,910 --> 00:08:39,240 umorna sam... 144 00:08:40,120 --> 00:08:41,790 Samo sam tako umoran... 145 00:08:46,130 --> 00:08:49,340 Vaš napredak je povoljan, gospodine Buchner. 146 00:08:49,340 --> 00:08:52,800 Hvala vam, dr. Tenma. 147 00:08:52,800 --> 00:08:55,130 Misliš li da mogu ponovno raditi? 148 00:08:55,130 --> 00:08:56,590 Da naravno. 149 00:08:56,590 --> 00:09:00,850 Moja trgovina će propasti ako mene nema. 150 00:09:00,850 --> 00:09:03,390 Ali ne smijete pretjerivati. 151 00:09:03,390 --> 00:09:05,600 Idem tamo na piće nakon što budete pušteni. 152 00:09:05,940 --> 00:09:08,310 Bit ću tamo da se uvjerim ne pretjerujete u stvarima. 153 00:09:09,400 --> 00:09:10,610 dr. Tenma 154 00:09:10,610 --> 00:09:11,610 Da? 155 00:09:11,610 --> 00:09:14,530 Čuo sam da jesi napuštajući ovu bolnicu. 156 00:09:14,530 --> 00:09:15,860 Je li to istina? 157 00:09:17,530 --> 00:09:20,370 Molim te, nemoj odustati. 158 00:09:20,780 --> 00:09:23,580 Nema ih dobri doktori poput tebe. 159 00:09:23,580 --> 00:09:25,870 Molim te, nemoj reći da odustaješ. 160 00:09:26,370 --> 00:09:27,540 Molim. 161 00:09:32,590 --> 00:09:33,960 gospodine Buchner... 162 00:09:36,090 --> 00:09:37,380 dr. Tenma. 163 00:09:37,380 --> 00:09:39,090 Predsjednik traži tebe. 164 00:09:40,430 --> 00:09:44,140 Odbor raspravlja tko bi trebao uspjeti na prazne postove. 165 00:09:44,140 --> 00:09:47,940 Sve do sada, redateljeva frakcija je popunio glavna mjesta... 166 00:09:47,940 --> 00:09:50,360 Bit će znatan čišćenje osoblja. 167 00:09:50,810 --> 00:09:56,030 Priča se da je dr. Eckner prebačen u malu bolnicu u Bavarskoj. 168 00:09:56,030 --> 00:09:56,820 Je li tako... 169 00:09:56,820 --> 00:09:58,360 Umm, dr. Tenma! 170 00:09:59,370 --> 00:10:01,160 Bez obzira što predsjednik kaže, 171 00:10:01,160 --> 00:10:02,410 molim te ne odustaj! 172 00:10:02,410 --> 00:10:04,370 Svi smo iza tebe! 173 00:10:04,830 --> 00:10:07,000 Molim vas, ne napuštajte ovu bolnicu! 174 00:10:13,130 --> 00:10:14,380 ha? 175 00:10:14,630 --> 00:10:16,170 ponovit ću. 176 00:10:16,170 --> 00:10:18,220 Orijentiran sam na učinak. 177 00:10:18,590 --> 00:10:22,720 Dr. Tenma, imenovani ste Šef Kirurgije. 178 00:10:32,190 --> 00:10:33,940 Kakav život... 179 00:10:34,820 --> 00:10:36,860 Išao sam protiv naredbi ravnatelja, 180 00:10:36,860 --> 00:10:38,780 izgubio sam položaj načelnika, 181 00:10:38,780 --> 00:10:40,950 i moje zaruke s Evom bio raspušten. 182 00:10:41,320 --> 00:10:42,740 Čim odlučim 183 00:10:42,740 --> 00:10:46,250 raditi kao običan liječnik bez nade u napredovanje... 184 00:10:54,670 --> 00:10:57,840 Kakav život! 185 00:11:09,440 --> 00:11:11,350 Oprosti što sam te prozvao. 186 00:11:11,730 --> 00:11:14,270 Čuo sam da si bio imenovan šefom Kirurgije. 187 00:11:14,770 --> 00:11:16,110 To je jako dobro. 188 00:11:17,650 --> 00:11:18,570 hvala... 189 00:11:19,110 --> 00:11:25,620 Kenzo... Na očevoj sahrani, pokušao si me utješiti, zar ne? 190 00:11:25,620 --> 00:11:27,620 Oh... ne baš... 191 00:11:28,500 --> 00:11:29,620 Usrećilo me... 192 00:11:31,120 --> 00:11:34,210 Dogodilo se mnogo toga među nama, ali htio bih pokušati ponovno. 193 00:11:42,510 --> 00:11:43,800 Kenzo! 194 00:11:45,260 --> 00:11:46,310 Kenzo! 195 00:11:46,970 --> 00:11:49,480 Molim! Bio sam u krivu! 196 00:11:49,480 --> 00:11:51,310 Želim pokušati ponovno! 197 00:11:53,770 --> 00:11:55,230 Kenzo... 198 00:11:56,770 --> 00:11:58,440 Kenzo! 199 00:12:04,570 --> 00:12:07,830 9 godina kasnije 200 00:12:04,570 --> 00:12:07,830 9 godina kasnije 201 00:12:04,780 --> 00:12:07,830 Bolesnik hospitaliziran za tumor leđne moždine... 202 00:12:07,830 --> 00:12:10,830 Njegova se paraliza ubrzala. 203 00:12:11,250 --> 00:12:14,000 razumijem. Izvest ću operaciju. 204 00:12:14,000 --> 00:12:15,830 Ako hoćete, šef kirurgije. 205 00:12:17,460 --> 00:12:19,420 Dogovorite se za operaciju. 206 00:12:19,420 --> 00:12:20,130 Da gospodine! 207 00:12:23,300 --> 00:12:27,470 Iskreno, kad će se povući ova poplava? 208 00:12:27,760 --> 00:12:32,480 Köln (Njemačka) 209 00:12:27,760 --> 00:12:32,480 Köln (Njemačka) 210 00:12:28,100 --> 00:12:32,390 Mislio sam da će se svijet promijeniti kada Berlinski zid je pao prije šest godina, 211 00:12:32,390 --> 00:12:33,850 ali ništa dobro se nije dogodilo. 212 00:12:34,400 --> 00:12:36,520 Čak i uz ujedinjenje Europe, 213 00:12:36,520 --> 00:12:39,400 beznadni ljudi sa svih strana doći teći. 214 00:12:39,400 --> 00:12:43,490 Da. Došlo je do povećanja neobjašnjivi zločini. 215 00:12:45,610 --> 00:12:47,870 Inspektore, stigli smo. 216 00:12:50,240 --> 00:12:53,750 Obje žrtve imale su grla razrezati nožem. 217 00:12:53,750 --> 00:12:54,920 Njihov identitet? 218 00:12:54,920 --> 00:12:57,630 Reichmannovi iz Stich Drivea 219 00:12:57,630 --> 00:12:59,840 Ubijeni su u svojoj kući. 220 00:13:00,250 --> 00:13:02,550 Vjerujemo da jesu skriven u ormaru, 221 00:13:02,550 --> 00:13:05,760 a tijela su im isplivala zbog poplave. 222 00:13:06,390 --> 00:13:08,550 Ubojstvo sredovječnog para. 223 00:13:08,930 --> 00:13:12,100 Dogodila su se četiri incidenta Njemačka u posljednje dvije godine. 224 00:13:12,100 --> 00:13:14,060 Sve istom metodom. 225 00:13:14,060 --> 00:13:17,100 Vjerojatno je pljačkaš koji gađa bogati sredovječni parovi. 226 00:13:17,100 --> 00:13:18,150 br. 227 00:13:18,150 --> 00:13:21,150 Prerano je nazvati ih pljačkama. 228 00:13:21,610 --> 00:13:23,530 Prema podacima, iz nekog razloga, 229 00:13:23,530 --> 00:13:25,990 svi parovi nije imao djece. 230 00:13:26,320 --> 00:13:28,990 Ovaj par svakako nije imao djece. 231 00:13:29,280 --> 00:13:32,160 Ne misliš li da ih ima previše 232 00:13:32,160 --> 00:13:34,710 sličnosti nazvati ih pljačkama? 233 00:13:34,710 --> 00:13:39,210 Ali novca i robe je bilo odvedeni iz domova svih žrtava... 234 00:13:39,210 --> 00:13:41,550 Sve ukupno vrlo malo. 235 00:13:42,050 --> 00:13:45,470 Imalo bi smisla ako je to učinio jedan počinitelj. 236 00:13:45,470 --> 00:13:48,300 Predlažete li to nije bilo niti jednog počinitelja? 237 00:13:48,300 --> 00:13:53,270 Dva su doma imala izuzetno jake brave i alarmi. 238 00:13:53,270 --> 00:13:57,190 Ali počinitelj ih je otvorio i ušao vrlo lako. 239 00:13:57,520 --> 00:14:01,400 Također, činilo se da nisu svi parovi uzvratiti udarac kad su ubijeni 240 00:14:01,400 --> 00:14:05,440 a susjedi nisu čuli bilo kakve buke u vrijeme incidenata. 241 00:14:05,440 --> 00:14:07,280 Zar ne mislite da su bili previše vješto izvedeno 242 00:14:07,280 --> 00:14:09,820 jer je to učinio jedan pojedinac? 243 00:14:09,820 --> 00:14:10,950 da... 244 00:14:11,660 --> 00:14:13,330 Poznajete li ovog čovjeka? 245 00:14:13,330 --> 00:14:14,330 br. 246 00:14:14,330 --> 00:14:17,000 Adolph Junkers, 32 godine. 247 00:14:17,000 --> 00:14:19,290 Dva puta je osuđivan za krađu. 248 00:14:19,880 --> 00:14:22,590 Njegova uloga je bila da otvara brave... 249 00:14:22,590 --> 00:14:24,090 Drugim riječima, on je obijač brava. 250 00:14:24,420 --> 00:14:27,170 Viđen je u blizini mjesta događaja 251 00:14:27,170 --> 00:14:30,220 od tri ubojstva sredovječnih parova. 252 00:14:30,220 --> 00:14:31,550 Je li onda ovaj čovjek to učinio? 253 00:14:32,640 --> 00:14:34,810 Ne mogu reći. 254 00:14:35,520 --> 00:14:39,020 Pa, to je opseg vašeg rada kao državne policije. 255 00:14:39,020 --> 00:14:42,060 Ostalo prepustite BKA. 256 00:14:42,060 --> 00:14:43,820 Uh... da... 257 00:14:48,860 --> 00:14:49,530 Oh! 258 00:14:50,030 --> 00:14:51,780 Ipak nije letjelo. 259 00:14:51,780 --> 00:14:54,410 Nikad prije nisam puštao zmaja. 260 00:14:54,410 --> 00:14:55,910 Skoro je poraslo. 261 00:14:56,200 --> 00:14:58,910 Pa, kakva je djevojka bila sinoć? 262 00:14:58,910 --> 00:15:01,460 Kakva je bila? Bila je draga osoba. 263 00:15:01,790 --> 00:15:04,130 Hej, hej, ona je kći redatelja, znaš. 264 00:15:04,130 --> 00:15:07,460 Nemoj mi reći da si upravo večerao i vidio je kući. 265 00:15:07,460 --> 00:15:10,720 Pa, bio je hitan poziv tijekom večere, 266 00:15:10,720 --> 00:15:12,220 pa sam se morao vratiti u bolnicu. 267 00:15:12,220 --> 00:15:14,220 Što je to?! 268 00:15:14,220 --> 00:15:17,850 Bolje razmisli o tome doktrina samo rada i bez igre! 269 00:15:17,850 --> 00:15:21,100 Izgubit ćeš veliki ulov i požaliti jednog dana! 270 00:15:21,100 --> 00:15:23,480 hej Slušaš li, Šef kirurgije?! 271 00:15:24,110 --> 00:15:25,230 zmaj? 272 00:15:25,230 --> 00:15:27,480 Dobro jutro, šefe. 273 00:15:28,150 --> 00:15:29,190 Je li to tvoje, Karl? 274 00:15:29,570 --> 00:15:31,530 Djed mi ga je dao, 275 00:15:31,530 --> 00:15:33,490 ali jednostavno ne leti... 276 00:15:33,820 --> 00:15:35,950 Je li moguće da je neuravnotežen? 277 00:15:35,950 --> 00:15:38,700 Šefe, znaš li puštati zmaja? 278 00:15:39,080 --> 00:15:41,710 Često sam to radio tijekom djetinjstva u Japanu. 279 00:15:44,170 --> 00:15:46,300 Pokušaj ga držati visoko, Karl. 280 00:15:47,050 --> 00:15:48,050 Ovako? 281 00:15:48,340 --> 00:15:49,510 tako je. 282 00:15:49,510 --> 00:15:52,340 Sada... hoće li uspjeti? 283 00:15:52,340 --> 00:15:52,800 Heave ho! 284 00:15:53,050 --> 00:15:53,640 Tamo! 285 00:15:54,720 --> 00:15:55,720 Evo nas! 286 00:16:07,900 --> 00:16:09,900 leti! 287 00:16:11,240 --> 00:16:12,400 uspio sam! 288 00:16:12,900 --> 00:16:14,570 Oh, moj... 289 00:16:14,570 --> 00:16:16,620 Da sam na njegovom mjestu, 290 00:16:16,620 --> 00:16:19,370 Imala bih najmanje pet ljubavnika. 291 00:16:19,370 --> 00:16:20,410 iskreno... 292 00:16:20,410 --> 00:16:22,910 To je nevjerojatno, dr. Tenma. 293 00:16:23,870 --> 00:16:27,920 Brzo ozdravi i leti sam, Karl. 294 00:16:27,920 --> 00:16:28,420 Da! 295 00:16:36,890 --> 00:16:40,930 Današnja operacija je ekstirpacija paraselarnog meningeoma. 296 00:16:41,350 --> 00:16:43,600 Nastavit ćemo pravi pterionalni pristup. 297 00:16:43,600 --> 00:16:44,440 Da! 298 00:16:44,730 --> 00:16:46,730 Pažljivo promatrajte. 299 00:16:46,730 --> 00:16:48,940 Šef Tenma će sam izvršiti operaciju. 300 00:16:48,940 --> 00:16:51,150 Kakva sjajna operacija. 301 00:16:51,150 --> 00:16:53,150 Jedva da je uopće uvukao mozak! 302 00:16:53,780 --> 00:16:56,240 On je doista kirurški genij. 303 00:16:56,240 --> 00:16:59,870 Vi stanovnici trebali biste liječiti mozak nježnom pažnjom. 304 00:16:59,870 --> 00:17:01,870 Uvijek imajte ovo na umu. 305 00:17:40,410 --> 00:17:41,580 Ovo je strašno! 306 00:17:41,580 --> 00:17:44,250 Hitna pomoć! Zovite hitnu pomoć! 307 00:17:44,250 --> 00:17:45,660 Ja-ja nisam to učinio! 308 00:17:45,660 --> 00:17:46,960 Nisam ja kriv. 309 00:17:47,370 --> 00:17:50,420 Ovaj čovjek je iznenada istrčao na ulicu! 310 00:17:53,380 --> 00:17:55,590 Ovo je pacijent? 311 00:17:55,590 --> 00:17:56,680 Da. 312 00:17:56,680 --> 00:17:57,800 Kakvo je njegovo stanje? 313 00:17:57,800 --> 00:18:01,890 Pa, ne mogu reći... Ništa više ne možemo učiniti... 314 00:18:02,260 --> 00:18:04,980 On je materijalni svjedok u određenom slučaju. 315 00:18:04,980 --> 00:18:09,650 Samo njegovo svjedočenje mogao riješiti slučaj serijskog ubojstva. 316 00:18:10,270 --> 00:18:12,690 Ne možemo dopustiti da umre. 317 00:18:12,690 --> 00:18:15,990 Ali pacijent je u vrlo kritičnom stanju. 318 00:18:15,990 --> 00:18:18,660 Više se ništa ne može učiniti u našoj bolnici... 319 00:18:18,660 --> 00:18:23,030 Postoji sjajan moždani kirurg u Memorijalnoj bolnici Eisler. 320 00:18:23,030 --> 00:18:25,660 Ako je došao... 321 00:18:26,160 --> 00:18:27,660 Moždani kirurg... 322 00:18:28,620 --> 00:18:30,500 Mislite na dr. Tenma... 323 00:18:35,380 --> 00:18:38,220 Hvala vam što ste prošli cijeli ovaj put, dr. Tenma. 324 00:18:38,220 --> 00:18:39,380 Kakvo je stanje pacijentice? 325 00:18:40,140 --> 00:18:41,970 On je u komi. 326 00:18:41,970 --> 00:18:44,140 I jedna mu je zjenica proširena. 327 00:18:44,140 --> 00:18:46,640 Prošlo je dosta vremena, dr. Tenma. 328 00:18:48,350 --> 00:18:51,350 Hm... žao mi je, ali tko si ti? 329 00:18:51,610 --> 00:18:55,360 Prošlo je devet godina. Ne od redateljevog sprovoda... 330 00:18:55,650 --> 00:18:57,570 ako se ne varam, ti si s BKA. 331 00:18:57,570 --> 00:18:59,450 Inspektor Lunge. 332 00:18:59,450 --> 00:19:04,370 Molimo vas da ova operacija bude uspješna za dobrobit BKA. 333 00:19:04,370 --> 00:19:05,330 ha? 334 00:19:05,330 --> 00:19:11,080 Pacijent mora živjeti. On drži ključ za rješavanje velikog slučaja. 335 00:19:11,670 --> 00:19:14,540 Ne operiram radi policije. 336 00:19:14,540 --> 00:19:16,090 Radim to zbog pacijenta. 337 00:19:17,170 --> 00:19:18,340 to je u redu... 338 00:19:18,720 --> 00:19:21,220 Pa, moram na operaciju... 339 00:19:23,260 --> 00:19:27,020 Čujem da si postao šef kirurgije, dr. Tenma. 340 00:19:27,640 --> 00:19:29,810 Bio si jako uspješan... 341 00:19:30,440 --> 00:19:31,810 Ima li problema? 342 00:19:31,810 --> 00:19:35,480 Ne. U tvojim godinama, to je veliko postignuće. 343 00:19:35,480 --> 00:19:37,360 Zar nisi na redu postati sljedeći direktor? 344 00:19:37,360 --> 00:19:40,070 Ne, to bi bilo daleko za mene. 345 00:19:40,490 --> 00:19:43,410 O ubojstvima u Memorijalnoj bolnici Eisler... 346 00:19:43,410 --> 00:19:45,660 Postoji vrlo malo dokaza. 347 00:19:45,660 --> 00:19:47,580 Istraga bilo izuzetno teško. 348 00:19:48,120 --> 00:19:51,040 Jedini trag je otrovni slatkiš. 349 00:19:51,040 --> 00:19:54,750 Metodologija znači to je inteligentan zločin. 350 00:19:54,750 --> 00:19:56,630 Inteligentni zločin znači 351 00:19:56,630 --> 00:20:01,340 žrtva i napadač imaju nekakve interese u igri 352 00:20:01,340 --> 00:20:03,340 Što mi pokušavaš reći? 353 00:20:03,340 --> 00:20:05,350 Ne, oprostite. 354 00:20:05,350 --> 00:20:09,720 U ovom poslu, Stalno ovako razmišljam. 355 00:20:10,230 --> 00:20:12,390 U svakom slučaju, budite uvjereni. 356 00:20:12,390 --> 00:20:16,310 Svi slučajevi koje sam ikada vodio su riješeni. 357 00:20:16,650 --> 00:20:18,360 Svaki pojedini. 358 00:20:20,110 --> 00:20:21,570 nadam se. 359 00:20:30,370 --> 00:20:32,910 Napravit ćemo kraniotomiju za uklanjanje hematoma. 360 00:20:33,290 --> 00:20:36,380 Moramo požuriti. Postoji opasnost pogoršanja moždane kile. 361 00:20:40,210 --> 00:20:43,220 Bez obzira kako gledate na to, 362 00:20:43,220 --> 00:20:48,350 samo je jedna osoba imala velike koristi od ubojstva u Memorijalnoj bolnici Eisler. 363 00:20:50,600 --> 00:20:54,020 To ste vi, dr. Tenma. 364 00:21:00,070 --> 00:21:03,360 Hvala vam što ste se potrudili doći ovamo. 365 00:21:03,360 --> 00:21:06,030 Nimalo. Kako je pacijent radi? 366 00:21:06,030 --> 00:21:10,160 On je pri svijesti, ali njegova desna zjenica ostaje proširena... 367 00:21:10,160 --> 00:21:12,040 I ima neku paralizu na lijevoj strani. 368 00:21:12,040 --> 00:21:15,290 Već je krenuo na rehabilitaciju, zar ne? 369 00:21:15,290 --> 00:21:17,040 Paraliza bi trebala nestati. 370 00:21:17,040 --> 00:21:18,040 Oporavlja se normalno. 371 00:21:18,540 --> 00:21:23,050 Također, policija će ga htjeti vidjeti, ali molim te odbij za sada. 372 00:21:23,050 --> 00:21:26,550 Ali, taj detektiv, Lunge, tako je uporan... 373 00:21:27,010 --> 00:21:29,430 Trenutno, oporavak pacijenta je najvažnije. 374 00:21:37,560 --> 00:21:40,070 Kako se osjećate, g. Junkers? 375 00:21:43,280 --> 00:21:46,070 Gospodine Junkers, prepoznajete li me? 376 00:21:47,110 --> 00:21:48,570 Vidiš li ovaj prst? 377 00:21:51,490 --> 00:21:53,580 Što kažeš na to? Možete li mi odgovoriti? 378 00:21:58,210 --> 00:21:59,080 Što je to? 379 00:21:59,750 --> 00:22:01,130 Čudovište... dolazi... 380 00:22:03,170 --> 00:22:05,090 Što je to, g. Junkers? 381 00:22:06,760 --> 00:22:10,100 Čudovište... dolazi... 382 00:22:10,510 --> 00:22:13,100 dolaziš? što dolazi 383 00:22:13,100 --> 00:22:15,850 Čudovište dolazi... 384 00:22:19,690 --> 00:22:22,860 Čudovište... dolazi... 385 00:22:25,440 --> 00:22:26,700 Čudovište?! 386 00:23:49,940 --> 00:23:54,410 Noć smaknuća 387 00:23:49,940 --> 00:23:54,410 Noć smaknuća